"La Casa de la Troya", libro que dio fama mundial a la Universidad de Santiago de Compostela, se edita de nuevo en inglés

"The house of Troy", nueva versión en inglés del laureado libro "La Casa de la Troya" que hizo célebre a la Universidad Compostelana

Su autor, Alejandro Pérez Lugín publicó el libro en 1915, alcanzando en ese mismo año tres ediciones con más de 5.000 ejemplares vendidos. "La Casa de la Troya" hizo célebre a la estudiantina, o tuna compostelana, y a "Fonseca", la Universidad de Santiago de Compostela.

      Luis Negro Marco / Santiago de Compostela

Darío Villanueva (a la izquierda), ex-rector de
la Universidad de Santiago de Compostela, y
actual secretario de la RAE, junto al editor Matías
Membiela (director de la editorial Camiño do Faro)
durante la presentación del libro "The House of Troy"
el día 24 de Septiembre en el museo "Casa de la Troya" de
Santiago de Compostela.- Foto: Luis Negro Marco

El 24 de Septiembre el Museo “Casa de La Casa de la Troya”, en Santiago de Compostela, sirvió de escenario ideal para la presentación de una nueva edición  en inglés del célebre libro homónimo del escritor Alejandro Pérez Lugín (1870-1926). La obra “The house of Troy”, ha sido publicada por la editorial "Camiño do Faro", cuyo director es el coruñés Matías Membiela Pollán. En la presentación de la que es tercera edición en lengua inglesa de "La Casa de la Troya", estuvieron presentes, además del citado editor, el ex rector de la Universidad de Santiago, y actual secretario de la RAE, Darío Villanueva, Matías Membiela, editor de la obra, Benigno Amor, presidente de la "Asociación de Antiguos Tunos Compostelanos" que gestiona el Museo "Casa de La Troya", el profesor Lucindo Javier Membiela, experto en la obra literaria de Alejandro Pérez Lugín, y Albino Mallo, veterano periodista gallego que fue director de la "Agencia Efe", y estudiante de Derecho, en la década de los cuarenta, en Compostela. La  nueva versión al inglés de este clásico de la Literatura española se ha realizado a partir de la versión de una anterior que se publicó en la estadounidense ciudad de Boston en el año 1922. 
 Alejandro Pérez Lugín nació en Madrid, en el año 1870 y murió en la localidad coruñesa de O Burgo en 1926. En 1886 inició sus estudios de

Portada de la 64 edición de "La Casa de la
Troya", en 1941, publicada por la histórica
librería compostelana "Galí", que aparece citada
en varias ocasiones en el transcurso de la obra.
Foto: Luis Negro Marco

Derecho en la Universidad de Santiago de Compostela, y una vez finalizados los mismos, en 1893 regresó a Madrid donde trabajó para la Administración y también la empresa privada; en esta época contrajo matrimonió con doña Elvira Sanz. Como periodista, Pérez Lugín hizo crítica teatral de toros, de los Tribunales y de las Cortes. Como escritor, es autor de los libros  “Currito de la Cruz” (1917)  y del célebre “La Casa de la Troya”, un libro publicado por vez primera en 1915, con portada del gran escritor y dibujante

gallego Castelao (1886-1950), de humor, amor, y aventura, que con más de un centenar de ediciones se ha convertido en uno de los libros más leídos en lengua española. Las ediciones sexagésimo tercera de (1939),  y sexagésimo cuarta (1941)  de “La Casa de la Troya”, fueron hechas por la emblemática “Librería Galí” (hoy tristemente desaparecida) de Santiago de Compostela, la vieja “Librería Troyana”, fundada por don José Galí Camps en el año 1872. Librero y librería compostelanos aparecen citados en las páginas 19, 36 y 39 de la 64 edición (que se hizo en el segundo semestre de 1941) de este emblemático libro. La fachada de la "Librería Galí” sirve de fondo al dibujo de la cubierta, [firmado por Juan Luis, y 

"The house of Troy", versión inglesa de "La
Casa de la Troya" recientemente publicada por
la editorial gallega "Camiño do Faro".- Fot. L.N.M.

en el que aparece una ronda nocturna de la tuna compostelana] de esa edición. “La Casa de la Troya” es un libro de carácter costumbrista, que hunde sus raíces en el Romanticismo y aboga por la fuerza de la Tradición, como base de la relación humana. La obra, que Pérez Lugín autodefine como “Estudiantina” narra el cambio que se produce en un joven madrileño (Gerardo Roquer) atolondrado y juerguista, más amante de las cupletistas y cabareteras de la capital del reino que del trabajo y los estudios, a quien, para enderezar su rumbo, su padre decide enviar a Santiago de Compostela (lejos de los devaneos mundanos) en la esperanza de que en la reputada Universidad compostelana, el joven estudie la carrera de Derecho y forme una familia de acuerdo a su clase social de “Gente de Orden”.

 Sin embargo, una vez en Santiago (con su lluvia insistente y constantes tardes de cielo plomizo y niebla, y falta de fiestas (troulas) tan abundantes en  Madrid) acaban por sumir al joven en una

"Ex Libris" de la Librería "Galí", de Santaigo
de Compostela, que realizó las ediciones de
1939 y 1941 de "La Casa de la Troya".-
Foto: Luis Negro Marco

melancolía que ni los ánimos de sus nuevos compañeros de universidad consiguen aplacar. Hasta que un día conoce a Carmiña, hija de un antiguo alto oficial carlista de Galicia, por quien irá experimentando un creciente interés. Entre  Carmiña y Gerardo pronto surgirá una irresistible atracción, jalonada de acontecimientos y obstáculos que se irán interponiendo en su apasionado amor, al tiempo que el hasta entonces joven atolondrado, se vuelve cada vez más responsable y va adquiriendo conciencia de cuál ha de ser su lugar en el mundo. Este discernimiento, entre la necesaria alegría de juventud (la juerga, el jolgorio y la picaresca de la tuna estudiantil) y la asunción de la responsabilidad en el status social que a un hombre de su  clase le corresponde, conforma el eje de “La Casa de la Troya”, un libro casi centenario cuya arquitectura literaria sigue estando, sin embargo, de absoluta actualidad. El tema estudiantil en la literatura ha gozado desde siempre del favor del público. Y quizás el caso más espectacular y reciente lo podemos encontrar en la misma saga literaria y cinematográfica de “Harry Potter”, de la escritora inglesa J.K. Rowling, la mayoría de cuyas historias transcurren en un "College". 

A la derecha, puerta del actual Museo de "La Casa de la Troya"
en Santiago de Compostela, que fue posada real de estudiantes
en la que se ambienta el famoso libro de Pérez Lugín. Cerrará
sus puertas al público el 30 de Septiembre y no se reabrirá hasta
la Semana Santa de 2014.- Foto: Luis Negro Marco

 La novela de ambiente universitario  [“Campus fiction” o “University fiction”], ha sido también tema recurrente de grandes autores británicos, caso de Tom Sharpe (1928-2013). Y en España, podría citarse al escritor gallego Gonzalo Torrente Ballester (1910-1999) quien en sus tiempos de juventud estudió Derecho en la Universidad compostelana, y fue el autor de una obra, entre policíaca y misterio unviversitario,  titulada “La muerte del decano”; con anterioridad a él, el profesor  de la universidad compostelana José Rodríguez Carracido, había escrito otra novela de ambiente "University Fiction" que llevó por título "La muceta roja".  Y ya más recientemente en el año 1984, Carlos G. Reigosa, publicaba, en gallego, la novela "Crime en Compostela", protagonizada por el aventurero Nivardo Castro y el periodista Carlos Conde, como investigadores de los detalles de un oscuro asesinato en la esotérica y misteriosa capital de Galicia, Santiago de Compostela. 

 La "Estudiantina", la Tuna" (Triste y sola se queda Fonseca / Triste y sola queda la Universidad), casi sinónimos, es uno de los grandes trasuntos de 

Tunos portugueses, durante un encuentro uni-
versitario hispano-luso celebrado en Agosto de
2013 en Santiago de Compostela.-
Foto: Luis Negro Marco

 "La Casa de la Troya". Según el Diccionario de la Lengua Española,  la "Estudiantina" hace referencia a la "Cuadrilla de estudiantes que recorren las calles del lugar en que estudian, o que van de pueblo en pueblo tocando diversos instrumentos y cantando, bien para divertirse, bien para socorrerse con el dinero que recogen". Y es que el distintivo de los tunos, no es otro que el de "la cuchara y el tenedor" en forma de aspa sobre su pecho. Y aún hoy, no hay banquete de boda que se precie si no acaba con la actuación de la tuna, aunque muchos de sus componentes, más que estudiantes, calvos en la coronilla, asemejan más a los abuelos de los verdaderos estudiantes. Asimismo, el diccionario español en su acepción de "Tuna" alude a cierta vida "holgazana, ociosa y vagabunda"; y hace referencia a la expresión "correr la Tuna", como llevar una vida alejada de cualquier responsabilidad social. 
 No quiere esto decir que la Universidad Compostelana estuviera envuelta en el siglo XIX en un ambiente festeiro y de troula. Todo lo contrario; si algo ha caracterizado de  siempre a la Universidad de Santiago, esto ha sido y sigue siendo, la calidad de sus profesores y

Comedor del Museo Compostelano de "La
Casa de la Troya". De izquierda a derecha,
sentados, Lucindo Javier Membiela, Benigno
Amor, Darío Villanueva y Matías Membiela
el pasado 24 de Septiembre durante la pre-
sentación de "The house of Troy",versión
inglesa de "La Casa de la Troya".-
Foto: Luis Negro Marco

su rigor académico. Por ejemplo, fue la de Compostela la primera Universidad española que en el siglo XIX, defendió en su cátedra correspondiente, las Teorías Darwnistas de la Evolución del Hombre. Asimismo, la primera Universidad española de Medicina que dio a conocer la anestesia a través del cloroformo, también fue la Compostelana. Y la electricidad fotovoltaica (la "chispa mágica") llegó a España por vez primera alumbrando el claustro de la Universidad de Santiago de Compostela. Por todo esto, y mucho más, "La Casa de la Troya", es un libro que no hace sino ensalzar, aún más,  desde una vertiente social y humana, la incalculable valía del Campus Compostelano.  
 El libro ha sido llevado al cine en numerosas ocasiones, aunque, quizás la película más conocida de"La Casa de la Troya" sea la que se  filmó en 1959, producida por Juan de Rada y dirigida por Rafael Gil, siendo sus protagonistas principales el actor Arturo Fernández y la actriz Ana Esmeralda. El autor de “La Casa de la Troya”, Alejandro Pérez Lugín, se encuentra enterrado en el coruñés cementerio de “San Amaro”, en el que un busto, colocado al lado de su tumba, recuerda al genial escritor, cuya prácticamente única obra [al igual que sucedió con el aragonés Braulio Foz (1791-1865) y su novela “Vida de Pedro Saputo”] ha rebasado fronteras hasta alcanzar reconocimiento y fama mundiales.